docs(mobile): document the phone gestures, and translate the selection bar

The three fixes in this branch change what a tap and a long-press MEAN on a
phone, and add a UI surface with its own z-index — all of which this repo keeps
written down rather than discoverable only by reading the handlers.

- `docs/wiki/Mobile-Guide.md` (the published user manual): a new "Tapping, links
  and copying" section, and the long-prompt behaviour in the keyboard section
  where the existing scroll/tap rules live.
- `CLAUDE.md`: the touch-gesture invariants next to the scrollback/wheel material
  (why the caret line is the boundary rather than the tap intent; why all three
  selection guards exist), the overlay's new bottom bound alongside the
  single-source note, and the selection bar in the z-index registry — 900, above
  terminal content and the local-echo overlay and deliberately below floating
  agent windows so it can never cover their controls.
- `i18n.js`: zh-CN for the bar's `Copy` / `Line` / `Clear selection`. The bar is a
  SIBLING of `.xterm`, not a descendant, so `SKIP_SELECTOR` does not cover it and
  the entries actually apply.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -130,7 +130,9 @@ Codeman is a Claude Code session manager with web interface and autonomous Ralph
 - **Model choice flows via `settings.local.json`, NOT `--model` or env** — the App Settings **Claude Model** picker (`claudeModel` in `settings.json`) is read by `session-ui.js` at session create (wins over the legacy 1M-Opus toggles `opusContext1m`/`opusContext1mEnabled`), sent as the `modelOverride` payload field, and `updateCaseModel()` (`hooks-config.ts`) writes/deletes the `model` key in `<case>/.claude/settings.local.json`. This is the intended exception to the envOverrides rule above: model legitimately lives in `settings.local.json` (a soft default — in-session `/model` still works); env vars do not
 - **Multi-CLI prefix discipline** — env-var prefix is CLI-specific (`CLAUDE_CODE_*` vs `OPENCODE_*` vs `CODEX_*` vs `GEMINI_*` vs `ANTIGRAVITY_*` vs `PI_*`) and the `ALLOWED_ENV_PREFIXES` allowlist in `schemas.ts` enforces this; non-prefix exceptions are exact keys in `ALLOWED_ENV_KEYS` (currently only `CLAUDE_CONFIG_DIR`), never a widened prefix. Gemini additionally allowlists the **broad `GOOGLE_*`** namespace (intentional: Vertex AI auth needs `GOOGLE_CLOUD_PROJECT`/`GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS`/`GOOGLE_GENAI_USE_VERTEXAI`; it is the loosest allowlist entry, affecting only the user's own spawned CLI). When adding a setting, decide which CLI(s) it applies to and gate the env export accordingly. Never blanket-forward all prefixes. ⚠️ Pi is the case that proves the rule: its ~34 provider keys (`ANTHROPIC_API_KEY`, `OPENAI_API_KEY`, `HF_TOKEN`, …) share NO prefix, and the allowlist is one GLOBAL list applied by a refine with no mode context, so admitting them for pi would widen it for every mode at once — they stay out, and pi users authenticate via `/login` or the server process's own env. Resolver design pattern: `docs/opencode-integration.md`, `docs/pi-integration.md`
 - **Zod `.optional()` rejects `null`** — accepts `undefined` only. When the frontend builds a request body with `JSON.stringify`, an explicit `null` field is preserved on the wire and fails validation with `INVALID_INPUT`. Convert `null` → `undefined` before stringifying (e.g. `field: value ?? undefined`), or declare the schema `.nullish()`. This has caused real shipped bugs twice
-- **`xterm-zerolag-input` is single-source** — BOTH echo addons live ONLY in `packages/xterm-zerolag-input/src/`, bundled into TWO **gitignored** vendor files: `vendor/xterm-zerolag-input.js` (buffer overlay, entry `zerolag-input-addon.ts`) and `vendor/xterm-predictive-echo.js` (codex write-through, entry `predictive-echo-addon.ts`) — dev by `scripts/postinstall.js`, prod by `scripts/build.mjs`. `app.js`/terminal-ui.js only **consume** them via `new LocalEchoOverlay(terminal)` / `new PredictiveEchoOverlay(terminal)`; there is no inline copy. So: change the package source, then rerun the bundle step (`npm install` for dev, `npm run build` for prod). **Never hand-edit `app.js` for overlay behavior, and never commit the gitignored vendor bundles.** Always test on mobile after touching it. → [architecture-invariants#xterm-zerolag-input-is-single-source](docs/architecture-invariants.md#xterm-zerolag-input-is-single-source), `docs/local-echo-overlay-plan.md`
+- **Local-echo overlay stays on screen**: the overlay lays its wrapped lines out DOWNWARD from the prompt row, and the text has not reached the PTY yet, so the CLI never learns the prompt is long and nothing scrolls to make room. With the keyboard up only a handful of rows are visible, so a long prompt used to run off the bottom and the user typed blind. The block now grows UPWARD once it would pass the last visible row (optional `totalRows` in `RenderParams`; the line divs are opaque, so they cover transcript above), and a prompt taller than the viewport keeps its TAIL. ⚠️ Separately, `_shrinkPaddingToFit()` (mobile-handlers.js) must never shrink `main`'s padding-bottom below the MEASURED height of the fixed bars: on phones the toolbar and accessory bar are `position: fixed`, so that padding is the only thing reserving room for them, and taking it pulled the terminal's bottom row behind them. Tests: `packages/xterm-zerolag-input/test/overlay-renderer.test.ts`, `test/mobile-keyboard-bottom-padding.test.ts`.
+
+**`xterm-zerolag-input` is single-source** — BOTH echo addons live ONLY in `packages/xterm-zerolag-input/src/`, bundled into TWO **gitignored** vendor files: `vendor/xterm-zerolag-input.js` (buffer overlay, entry `zerolag-input-addon.ts`) and `vendor/xterm-predictive-echo.js` (codex write-through, entry `predictive-echo-addon.ts`) — dev by `scripts/postinstall.js`, prod by `scripts/build.mjs`. `app.js`/terminal-ui.js only **consume** them via `new LocalEchoOverlay(terminal)` / `new PredictiveEchoOverlay(terminal)`; there is no inline copy. So: change the package source, then rerun the bundle step (`npm install` for dev, `npm run build` for prod). **Never hand-edit `app.js` for overlay behavior, and never commit the gitignored vendor bundles.** Always test on mobile after touching it. → [architecture-invariants#xterm-zerolag-input-is-single-source](docs/architecture-invariants.md#xterm-zerolag-input-is-single-source), `docs/local-echo-overlay-plan.md`
 - **Default bind is loopback-only; non-loopback without a password starts but warns** — the server defaults to `--host 127.0.0.1`. Binding non-loopback (`--host`/`-H`/`CODEMAN_HOST`) without `CODEMAN_PASSWORD` starts anyway but prints a loud warning; `--allow-unauthenticated-network` / `CODEMAN_ALLOW_UNAUTHENTICATED_NETWORK=1` acknowledges it. ⚠️ The production systemd unit passes no `--host`, so prod binds **localhost only**: reach it via `tailscale serve`/tunnel to `127.0.0.1`. A loopback bind is reachable through a same-host tunnel but NOT by a browser hitting the box's LAN IP. `install.sh` is separate and prompts for the binding (defaulting to LAN + a password), and preserves the existing binding on re-runs. → [architecture-invariants#default-bind-and-the-non-loopback-warning-path](docs/architecture-invariants.md#default-bind-and-the-non-loopback-warning-path), `docs/security-architecture.md`
 - **Instance isolation / multi-instance attach danger** — the data dir (`~/.codeman`) and tmux socket (`tmux -L codeman`) are PROCESS-WIDE and shared by every Codeman on the machine, derived from `CODEMAN_INSTANCE` via `src/config/instance.ts`. ⚠️ A 2nd instance on the SAME socket **discovers and attaches PTYs to the first instance's live sessions**, resizing and mutating them. `$HOME` isolation is NOT enough because tmux is system-global. To run two instances, give each a distinct `CODEMAN_INSTANCE` (scopes dir + socket together), or set `CODEMAN_TMUX_SOCKET` + `CODEMAN_DATA_DIR` individually; `scripts/run-beta.sh` does this for a beta alongside prod. **Any new `~/.codeman/...` path MUST go through `dataPath()`**, never `join(homedir(), '.codeman', …)`. → [architecture-invariants#instance-isolation-and-the-multi-instance-attach-danger](docs/architecture-invariants.md#instance-isolation-and-the-multi-instance-attach-danger)
 - **node-pty's macOS `spawn-helper` ships without `+x`** (issues #6, #204): `node-pty@1.1.0` publishes `prebuilds/darwin-<arch>/spawn-helper` as mode 0644, and macOS launches every PTY through it, so a stock macOS install fails every session start with `Error: posix_spawnp failed.` **Linux can never reproduce it**: `spawn-helper` is an `OS=="mac"` gyp target and node-pty ships no Linux prebuild, so node-gyp always emits an executable helper there. ⚠️ Look in **`prebuilds/<platform>-<arch>/`**, not just `build/Release/`, which does not exist on macOS. Repair is a chmod, never a mandatory rebuild (that would require Xcode CLI tools and deletes `prebuilds/` before compiling): `npm run fix:node-pty` chmods every helper then proves it by really opening a PTY. `spawnPtyWithHelperRepair()` (`utils/node-pty-repair.ts`) wraps every `pty.spawn()` in `session.ts` and self-heals a broken install on the first failure. → [architecture-invariants#node-ptys-macos-spawn-helper-must-be-executable](docs/architecture-invariants.md#node-ptys-macos-spawn-helper-must-be-executable)
@@ -223,6 +225,8 @@ Codeman is a Claude Code session manager with web interface and autonomous Ralph
 
 **Full-scrollback replay**: `GET /api/sessions/:id/terminal?full=1` returns the entire tmux scrollback, bounded by the configured history limit. On success the capture is returned ALONE (`source='mux-full-history'`), superseding the byte buffer so nothing duplicates. The first load of EACH session per page load requests `full=1` (`_fullHistoryLoaded` Set); tab switches keep the cheap `?tail=` path, and scrolling up at the TOP of the buffer re-pulls `full=1` on demand (cooldown-guarded — tmux repaints bursty output in place, so browser scrollback shrinks while tmux's history stays complete). ⚠️ That re-pull must never DOWNGRADE the buffer: a repaint-mode CLI pane keeps no tmux history, so its capture is one frame and the reset+rewrite would delete history mid-scroll — `_replayWouldShrinkBuffer()` refuses it and slows that session's cooldown to 60s. → [architecture-invariants#full-scrollback-replay](docs/architecture-invariants.md#full-scrollback-replay)
 
+**Terminal touch gestures: link taps and text selection**: on a touch device xterm's own handlers see neither — `touch-action: none` plus touchstart's preventDefault suppress the browser's compatibility mouse events, `_installMobileTapMouseGuard` drops the trusted ones that still arrive, and the synthetic `mousedown`/`mouseup` pair dispatched for mouse REPORTING goes to the `.xterm` root, an ANCESTOR of the screen element the linkifier and SelectionService listen on. So both gestures are driven explicitly. ⚠️ **A tap activates the link under it** through the SAME provider that feeds the hover linkifier (`_terminalLinkAtPoint`, containment mirroring xterm's `_linkAtPosition`), synchronously inside `touchend` — that is what keeps the user gesture `window.open` needs — and BEFORE any mouse report, mirroring `_handleDesktopTerminalClick`'s skip for a hovered link. Two rows keep their meaning: the caret's logical line (`_tapIsOnCaretLine`, where a tap places the cursor in text the USER typed) and TUI-owned rows (`_isActionableMobileTerminalTap`, answering a dialog). ⚠️ The caret line is the boundary rather than the tap INTENT, because a shell classifies every tap as `'input'` and gating on that would leave every URL in shell output inert. ⚠️ **Long-press selects** by driving xterm's public `select()` (renderer-independent — under WebGL the glyphs are pixels and native selection cannot exist), drag or a further tap extends, and Copy goes through `copyTerminalSelection()` for its execCommand fallback on plain-HTTP installs. Three guards are load-bearing and each came from a real phone: the compat mouse pair after `touchend` (xterm focuses on mousedown and SelectionService resets the model there, so the keyboard sprang up and the selection vanished on lift), the platform's own ~500ms long-press (Android Chrome focuses the nearest editable element — the helper textarea — through no event a handler can preventDefault, so a bounded focus guard blurs it and `contextmenu` is suppressed for the gesture window), and `copyTerminalSelection()`'s closing `terminal.focus()` (right on desktop, wrong on a phone). Tests: `test/terminal-touch-tap.test.ts`.
+
 **Terminal scrollback strip + wheel/touch forwarding** (#205): codex/claude/gemini get the FULL strip (alt-screen, `3J`, mouse DECSETs); tmux-backed shell/opencode/antigravity get a NARROW strip (alt-screen toggles only — it removes tmux's own attach-time `smcup`, which otherwise parks xterm in the scrollback-less alt buffer and turns the wheel into arrow keys). ⚠️ Gated on `useMux`: direct-PTY fallback sessions must keep the alt screen for vim/less/htop. Wheel AND touch forward to the CLI transcript for **claude ≥ 2.1.187 ONLY** at ANY scroll position (snap-to-bottom first); Shift+wheel and the `terminalWheelLocalScrollback` setting stay local. ⚠️ Codex was in that list and must never go back without a fresh measurement: codex-cli 0.147.0 ignores SGR wheel reports entirely (`mouse_any_flag=0`, inline viewport, transcript pushed into terminal scrollback), so forwarding produced a dead wheel (#227 follow-up). `_wheelScrollLines()` reads `ev.deltaMode` (Firefox = LINE units). ⚠️ When that gate is FALSE on a claude session whose local buffer is hollow (`baseY === 0`), the gesture becomes coalesced PageUp/PageDown key sends (`_maybePageCliTranscript`) instead of a no-op; ⚠️ and `getClaudeCliVersion()` must never cache a FAILED probe (one timeout used to disable forwarding process-wide until restart). `_logScrollRouting()` prints the routing decision and its inputs once per session — read it before diagnosing a scroll report. → [architecture-invariants#terminal-scrollback-strip-flavors-and-wheeltouch-forwarding](docs/architecture-invariants.md#terminal-scrollback-strip-flavors-and-wheeltouch-forwarding)
 
 **Detached start + service install** (issue #231): `codeman web -d` relaunches the SAME entry script with `detached:true` (setsid), so there is no controlling terminal and no shell job entry. ⚠️ `nohup` is NOT what makes this work: Node re-arms SIGHUP to its default disposition even when it inherits "ignore", and `cli.ts` handles SIGHUP with a graceful shutdown, so a delivered HUP still stops the server. ⚠️ Both `-d` and `service install` must REFUSE when a server is already up on this data dir (pidfile check + `/api/status` probe): a second instance on the shared tmux socket attaches PTYs to the first one's live sessions. ⚠️ Neither may report success it has not observed — the parent polls `/api/status` until the child answers or dies, since `launchctl load` and a clean spawn are both silent about a server that starts and immediately exits. `--stop` verifies the pid still LOOKS like a Codeman server (`ps -o command=`) before signalling, because pids get recycled. Unit/label names live in `config/service-names.ts` so install.sh, `detectSupervisor()` and `service install` cannot drift into supervising two copies; they are instance-scoped, and identical to the historical names for the default instance. `service install` bakes the installing shell's PATH into the unit (launchd gives a job `/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin`, which finds neither a Homebrew/nvm `node` nor `tmux`/`claude`) and never writes `CODEMAN_PASSWORD` into it. → [architecture-invariants#detached-start-and-service-install](docs/architecture-invariants.md#detached-start-and-service-install)
@@ -303,7 +307,7 @@ Frontend JS modules have `@fileoverview` with `@dependency`/`@loadorder` tags. L
 
 **SSE staleness watchdog** (`computeSseStale()` in constants.js, `_checkSseStale()` + a 5s interval in app.js): an `EventSource` that stops delivering does not always error, so `onerror` never fires, the header dot stays green, and every SSE-driven surface (tab status dots, sessions created on another device, renames) freezes until the user reloads. ⚠️ The 15s server keepalive was an SSE **comment** (`:keepalive`), and comments are **invisible to `EventSource` by spec**, so there was nothing a client could observe: it is now the named `sse:heartbeat` event (`cleanupDeadClients()`, sse-stream-manager.ts), which is exactly why the frame had to change type. ⚠️ Staleness is judged **only while the status is `connected`** and the device is online; that guard is the loop breaker, since a forced `connectSSE()` leaves `connected` immediately and cannot re-fire while a reconnect is in flight. ⚠️ The liveness stamp is applied inside `addListener` itself, so every registered handler (the `_SSE_HANDLER_MAP` wrappers AND the directly-registered ones) feeds it from one place; the heartbeat's own listener is a no-op that exists **only** to be registered, since `EventSource` drops named events nobody listens for. ⚠️ The watchdog interval is cleared at the top of `connectSSE()` and nowhere else (its only teardown path); clearing it elsewhere stacks intervals. Recovery needs no new sync path: the reconnect re-runs `handleInit` → `_resetAllAppState()`. The forced reconnect logs one diagnostic line, because a middlebox that strips heartbeats presents as "silently reconnects every 45s".
 
-**Z-index layers**: subagent windows (1000), plan agents (1100), mobile/tablet fixed header (1200, `mobile.css`), modals on ≤768px (1300 — must beat the fixed header or the modal close button is buried), log viewers (2000), connection-loss overlay (2500, above the fixed header and modals), image popups (3000), response viewer (5000, backdrop 4999), file-preview overlay (5100 — must outrank the response viewer, which can launch it; at its old 2000 a path clicked in the chat opened BEHIND the chat), toasts/path picker (10000+, deliberately above the preview), local echo overlay (7).
+**Z-index layers**: subagent windows (1000), plan agents (1100), mobile/tablet fixed header (1200, `mobile.css`), modals on ≤768px (1300 — must beat the fixed header or the modal close button is buried), log viewers (2000), connection-loss overlay (2500, above the fixed header and modals), image popups (3000), response viewer (5000, backdrop 4999), file-preview overlay (5100 — must outrank the response viewer, which can launch it; at its old 2000 a path clicked in the chat opened BEHIND the chat), toasts/path picker (10000+, deliberately above the preview), terminal touch-selection bar (900 — above terminal content and the local-echo overlay, deliberately BELOW floating agent windows so it can never cover their controls), local echo overlay (7).
 
 **Respawn presets**: `solo-work` (3s/60min), `subagent-workflow` (45s/240min), `team-lead` (90s/480min), `ralph-todo` (8s/480min), `overnight-autonomous` (10s/480min).
 

docs/wiki/Mobile-Guide.md

@@ -88,6 +88,22 @@ looks exactly like a dead button.
 On phones this button replaces the desktop's **Run Shell** control; starting a shell moved
 into the Run dropdown.
 
+## Tapping, links and copying
+
+- **Tap a link** in terminal output and it opens in a new tab. Same for a link in an agent's
+  answer in the response viewer — it opens a tab rather than navigating the dashboard away,
+  which on a phone would unload the whole session view.
+- **Tap a file path** an agent printed and the file-preview overlay opens; a log path opens the
+  log viewer. Works in scrolled-up transcript too.
+- A tap on the prose *beside* a link still places the cursor as usual, and a tap on a dialog's
+  numbered choice still answers the dialog even when the row contains a path — the dialog wins,
+  because on a phone it is the only interaction that matters.
+- **Long-press to select text**, then drag, or tap the other end to extend the selection — no
+  hairline handles to grab. A small bar offers **Copy**, **Line** (the whole logical line,
+  wrapped rows included) and dismiss. Copy works on plain-HTTP installs too, where the browser
+  clipboard API is unavailable.
+- A swipe is never mistaken for a long-press, and the keyboard stays down while you select.
+
 ## Scrolling and the keyboard
 
 - The terminal and toolbar shift up when the keyboard opens, tracked through the browser's
@@ -97,6 +113,10 @@ into the Run dropdown.
   keeps focus so you can place the caret.
 - A scroll is never mistaken for a tap: travel is measured from the start of the gesture, and
   multi-touch never counts.
+- **A long prompt stays visible.** Once what you are typing wraps past the last visible row it
+  grows upward over the transcript instead of sliding under the keyboard, so the end of the
+  sentence — where the cursor is — is always on screen. A prompt taller than the visible strip
+  shows its tail.
 
 ## Voice
 

src/web/public/i18n.js

@@ -500,6 +500,11 @@
     'Respawn Blocked': '重生已阻止',
     'Task Complete': '任务完成',
     'Copied to clipboard': '已复制到剪贴板',
+    // Terminal touch-selection bar (long-press to select). The bar is a sibling of
+    // `.xterm`, not a descendant, so SKIP_SELECTOR does not cover it and these apply.
+    Copy: '复制',
+    Line: '整行',
+    'Clear selection': '清除选择',
     'Failed to copy': '复制失败',
     'Checking…': '正在检查…',
     'Starting…': '正在启动…',