openTilePicker set `position: fixed` inline, which .tile-picker-menu
already declares; the inline copy (carried over from the split picker,
whose menu has the same rule) is gone. The top/right offsets under the
Tiles button stay inline, since they are measured.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>