Fixes the CI failure on the last two commits: this route test asserted an
exact envKeys list for a claude-mode apply that predates the
CLAUDE_CONFIG_DIR isolation fix, so it failed on the new CLAUDE_CONFIG_DIR
entry it correctly started appending. Updates the expected list and adds
assertions for the isolated config dir path and the pre-seeded
.claude.json trust-approval file, matching the behavior added in the two
prior commits rather than just tolerating it.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01RqZeHrRS6DYcGcGX2p9EwG