- Case picker: the "New or link a case…" and "Case settings…" rows that
replaced the translated + and gear buttons get zh-CN entries reusing the
buttons' wording, plus the list's "No cases match".
- App Settings, Bottom bar: the whole group translates as one (heading, the
four Git status rows with #543's max repositories and git timeout, and
their descriptions), so it never reads half English. The Git panel's two
button names, which the new "Git status" key reaches, read naturally too.
- Toasts: the three "Could not open a new window for this ..." errors and
the dictation-closed warning.
- Spreadsheet preview: "Spreadsheet preview failed (<status>)" gets a
pattern. Worker refusals map their error code to one user sentence each in
the renderer (the raw message goes to the console), feature ids read as
words (pivot tables, external links), and the notice bar translates each
item before the join; a number format's code passes through untouched.
The worker and core are unchanged, so their pinned strings and the
asset version hash stay as they were.
- Header Stats Style Tiles: the connection tile's value word reads in
Chinese through scoped "Connection tile: <word>" keys, never bare-word
keys ("retry" is also the orchestrator's Retry button, "LIVE" a resume
list badge). The indicator cache now includes the UI language, so a
language switch repaints it on the next update.
- Tile grid: the "Loading…" label was CSS content text the translator
cannot reach; it is now content: attr(data-loading-label), written through
the translator when the tile is built and each time it starts loading.
Tests pin every new string (zh differs, no English left, English unchanged)
and fail without these changes: the tile harvest sees the loading label and
the rename field, a CSS guard keeps words out of tile generated content, the
Bottom bar group, the case picker rows and toasts read from their source,
the connection tile across a language switch, and the spreadsheet error
codes, notice bar and status line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The owner's picks after testing the 1.36.0 beta:
- Header Stats Style defaults to Compact (two pills with rings) instead of
Tiles. The resolver, the pre-paint stamp and the App Settings option all
agree; an unknown value now reads as compact.
- The Tiles header button is ON by default everywhere but handhelds (their
defaults object keeps it off, and the button still needs a 1180px window).
The Ctrl+Shift+G gate in tileShortcutFor() now resolves an absent key
through the device defaults too, so the chord and the button cannot
disagree; before, it required a stored true.
- Tab Layout defaults to Classic (the single strip, as before). By state, By
case and Ledger stay available as opt-ins. The tile-grid beta the owner used
last had only this layout, and it is the one they wanted back.
zh-CN option labels follow the new "(default)" markers; docs and wiki updated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
#538 added three App Settings rows (Tab Layout, State Order, Header Stats
Style) with their descriptions and nine options, and none of them had a
zh-CN entry, while #561 in the same release translated every string it
put on screen. With the language set to Chinese those rows stayed English
in the middle of a translated settings page.
Adds the 15 entries next to the other tab-bar settings. The header
style's "Tiles" is 磁贴, not 平铺: 平铺 is #561's word for the tile grid
(the Tiles button and its setting), and "Tiles (default)" must not read as
the grid. The test runs the real index.html through the real translator
in JSDOM, checks every label, description and option of the three rows
(the shared `desktop` tag aside), that English is unchanged, that each key
is in the dictionary once, and that the strip's state-row headings
translate.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Codeman maintainer