Owner request: translate "Run SH" and the rest of the Run family, plus
the two leftovers from the last report.
Run: one pattern turns "Run <code>" (Run CC, Run SH, Run OC, Run CX ...,
and any registry CLI's shortBadge) into "运行 <code>"; the mode codes and
product names stay, and exact entries still win ("Run Shell" was already
运行 Shell, "Run OMP" 运行 OMP, "Run PI" takes the "Run Pi" entry). New
entries: "Terminal / Shell" (the run menu's shell item) and "Send Enter"
(the phone toolbar's Enter button title). The phone overview's Run button
already showed 运行 beside a mode word kept as typed.
Help modal and shortcut overlay: "Tabs", "Toggle Session Sidebar", both
"Copy Selection" rows, "Focus Tabs", and "Wheel" (滚轮, a mouse input like
Click). Key names stay English: the Help modal's Home key, and every key
the overlay renders, now carry data-i18n-skip, because "Home" is also a
dictionary word (the Home button) and showed as 主页 in the key column.
The invariants' paneExit section gains the badge's translation rule
(from the previous commit): its updates compare with the remembered
English, never the DOM.
Tests: i18n-exit-run-help covers every Run label _applyRunMode can show
(its hard-coded ones and Run <shortBadge> for every stock CLI), the
toolbar titles, the Help modal through the real translator in JSDOM (no
English outside the key column, the Home key kept while the word Home
elsewhere still translates, Wheel translated), every shortcut registry
group and label, and that the overlay's keys are skipped.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Owner request: translate the EXITED badge. The badge carried
data-i18n-skip on purpose, because its in-place update compared the DOM
with the English label: a translated badge would never have matched, and
every incremental tab pass would have written English back for the
translator to redo. The tab's accessible name (which carries the exit,
the badge being aria-hidden) was set unconditionally on every pass, the
same trap once it is translated.
Now the badge is left to the translator. applyPaneExitBadge remembers the
last English badge text (data-label) and accessible name
(data-aria-source), both also seeded by the full render, and compares
with those, never the DOM. The tab strip's incremental path updates tabs
in place (no row-HTML comparison), so nothing else re-renders on a
translated badge.
i18n.js: "exited" -> 已退出, patterns for "exited (N)" -> 已退出（N） and
"exited (signal N)" -> 已退出（信号 N）, and for the accessible name
"<name> session, agent exited ..." -> "<name> 会话，智能体已退出 ...", the
session name passed through untranslated. The header strip, the session
sidebar and the vertical rail all host the same tab markup, so this
covers all three. English reads exactly as before.
Tests: session-pane-exit-ui pins the new markup, the remembered English
and that a translated badge and accessible name survive an unchanged
pass; i18n-exit-run-help runs every paneExitLabel form (and the
accessible name, with names that are dictionary words) through the real
translator in both languages.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Codeman maintainer