feat(web-tabs): open dashboard URLs as tabs beside agent sessions

Adds a "Web / URL" section to the Run dropdown. A saved URL renders as a tab in
the same strip as Claude/Codex/Gemini sessions, with the same Alt+1..9 numbering,
so Codeman is one mission control instead of Codeman plus a pile of browser tabs.

A webview is NOT a sixth SessionMode: no PTY, no tmux, no respawn, no idle
detection. It is a separate resource sharing only the tab strip and the main
content area, the same call that keeps Docker and remote-SSH as case overlays.

Dashboards are proxied through Codeman's own origin, because a direct iframe
fails three ways at once in the shipped deployment: prod serves HTTPS behind
tailscale serve, so http:// targets are hard-blocked as mixed content (with no
override at all on iOS Safari); Grafana/Portainer-class dashboards send
X-Frame-Options: DENY; and our own default-src 'self' CSP blocks cross-origin
frames. Proxying dissolves all three and leaves the production CSP byte-for-byte
unchanged, since /webview/... is already covered by 'self'. A useful side effect:
the fetch happens server-side, so a tailnet-only dashboard is reachable from a
phone that is not on the tailnet.

The proxy is not an API surface. It authenticates on a 192-bit capability in the
path (memory-only, rolling TTL, bound to the minting user, revoked on edit or
delete) and is correspondingly exempt from the cookie and Origin checks, because
a sandboxed iframe is opaque-origin: it sends no SameSite=lax cookie and its
writes arrive with Origin: null. The Host allowlist is never bypassed. A second
Referer-keyed form of the exemption exists for root-absolute assets and is fenced
to safe methods on non-/api, non-/ws, non-/q paths.

Iframes omit allow-same-origin unless a URL is explicitly marked trusted, since a
proxied page is served from Codeman's own origin and could otherwise read this
document and drive the agent-spawning API. Authorization and codeman_session are
stripped upstream in BOTH modes, so CODEMAN_PASSWORD cannot leak into a dashboard.

Two things only a real browser reveals, both presenting as the dashboard's own
"Failed to fetch" while the page itself renders fine:

- Runtime-built root-absolute URLs (fetch('/api/data')) escape <base href> and
  land on Codeman's root. Widening the Referer fallback into /api would trade
  security for it, so an injected shim patches fetch/XHR/WebSocket/EventSource
  inside the frame instead, removing the class rather than the guard.
- An opaque-origin document CORS-checks every request, including to the host it
  was served from. Script/css/img loads are not CORS-checked, which is why the
  page renders while its API calls die. The proxy now emits CORS headers and
  answers preflights itself. registerSecurityHeaders answered every OPTIONS with
  a bare 204 before routing, carrying no ACAO for Origin: null, so that
  short-circuit now exempts a valid capability.

Neither is reproducible with curl, which does not enforce CORS.

Also fixes a pre-existing bug found on the way: .toolbar has backdrop-filter,
making it a stacking context that trapped .run-mode-menu's z-index:1000, so
.welcome-overlay painted over the whole Run menu. With no session open, every
item in it (Claude Code included) was unclickable.

Verified end to end against a real tailnet dashboard: live data, WebSocket push,
no failed requests, and switching tabs does not reload the frame. 98 new tests
cover the pure rewrite helpers, the CORS helper, the shim's rewrite logic, route
CRUD, and every edge of the auth exemption.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/security-architecture.md

@@ -500,6 +500,16 @@ Full feature guide: [`docker-cases.md`](docker-cases.md).
 
 ---
 
+## 10b. Web tabs (dashboard proxy)
+
+A saved dashboard URL renders as a tab, served through Codeman's own origin at `/webview/<capability>/`. User guide: [`web-tabs.md`](web-tabs.md). Three properties carry the security weight:
+
+- **The proxy is exempt from cookie auth and the Origin/CSRF guard, and that is deliberate.** The iframe is sandboxed without `allow-same-origin`, so it is opaque‑origin: its requests are cross‑site, meaning the `SameSite=lax` session cookie is never attached and its writes and WS upgrades arrive with `Origin: null`. The credential is instead a 192‑bit capability in the path, minted only by an authenticated `POST /api/webviews/:id/open`, held in memory (a restart invalidates every one), rolling TTL, bound to the minting user, and granting nothing but "relay bytes to this one saved URL". ⚠️ **The Host allowlist is NOT bypassed**, so DNS‑rebinding protection is unaffected. A second `Referer`‑keyed form exists for root‑absolute assets and is the only exemption decided by a request‑supplied header, so it is fenced to safe methods on non‑`/api`, non‑`/ws`, non‑`/q` paths. Edges pinned by `test/webview-auth-exemption.test.ts`.
+- **Sandboxed by default; `allow-same-origin` is an explicit per‑dashboard opt‑in.** A proxied page is same‑origin with Codeman, so without the sandbox its JavaScript could read the Codeman document and call the agent‑spawning API. ⚠️ In BOTH modes the `Authorization` header and the `codeman_session` cookie are stripped before the upstream request, because a trusted (same‑origin) frame makes the browser attach Codeman's own Basic‑auth credentials to every proxied request; forwarding them would hand `CODEMAN_PASSWORD` to the dashboard.
+- **Not an open relay, and not a privilege boundary.** `resolveUpstreamUrl()` refuses anything leaving the saved origin, and cross‑origin redirects are handed back unchanged rather than followed. The proxy does reach whatever the SERVER can reach, which is not an escalation for someone who already commands `--dangerously-skip-permissions` agents, but in multi‑user mode it means a non‑admin's dashboard is fetched from the server's network position. Saved URLs are validated to plain http(s) with no embedded credentials, and there is deliberately **no magic‑link path**: terminal output can never create a webview (the mistake the attachment scanner had to be walled off from).
+
+---
+
 ## 11. Quick reference
 
 | Env / flag | Effect |