diff --git a/src/web/public/app.js b/src/web/public/app.js
index 390f64b4..f7669682 100644
--- a/src/web/public/app.js
+++ b/src/web/public/app.js
@@ -1417,12 +1417,17 @@ class CodemanApp {
this._tabLayoutDragKeydown(e);
return;
}
+ // So does the Tiles count menu: it closes alone and gives the keyboard
+ // back to the Tiles button (tile-grid.js).
+ if (this._tileCountMenu) {
+ this.closeTileCountMenu({ refocus: true });
+ return;
+ }
this.closeAllPanels();
this.closeHelp();
if (this.attachmentHistoryDrawerOpen) this.closeAttachmentHistory();
this.closeSessionManager();
this.closeCommandPalette?.();
- this.closeTilePicker?.();
this.closeShortcutOverlay?.();
// Overlay layouts only: below 1024px the sidebar is a modal off-canvas
// drawer over the terminal, so Escape must close it. The docked desktop
diff --git a/src/web/public/constants.js b/src/web/public/constants.js
index b170c453..773c0127 100644
--- a/src/web/public/constants.js
+++ b/src/web/public/constants.js
@@ -1793,8 +1793,8 @@ function dragTrackFractions(fr, index, deltaPx, totalPx, minPx) {
}
/**
- * The sessions the Tiles picker offers (and the Tiles button opens, case c of
- * tileGridOpenSet), in tab order: live ones only, never a session popped out to
+ * The sessions the Tiles button can open (case c of tileGridOpenSet, and the
+ * ones a count fills a grid with), in tab order: live ones only, never a session popped out to
* its own window (that window owns its PTY size). A session with no PTY
* attached IS offered: its tile shows the Attach overlay.
*
@@ -1820,8 +1820,8 @@ function buildTilePickerSessions(sessions, sessionOrder, detachedIds) {
* a. the grid this tab last had (`stored`, already sanitized: live, not
* detached, at most the cap), if any of its sessions survive;
* b. else an open split's two sessions, Pane A focused;
- * c. else the open sessions in tab order, the picker's list (no detached
- * ones), up to `limit`, the active session always among them and focused
+ * c. else the open sessions in tab order (buildTilePickerSessions: no
+ * detached ones), up to `limit`, the active session always among them and focused
* (when it sits past the limit, the first `limit - 1` others come with it).
* Null when there is nothing to open.
*
diff --git a/src/web/public/i18n.js b/src/web/public/i18n.js
index e0cb2f48..ff3ad3f0 100644
--- a/src/web/public/i18n.js
+++ b/src/web/public/i18n.js
@@ -103,10 +103,10 @@
Tiles: '平铺',
Split: '分屏',
'Tiled sessions': '平铺的会话',
- 'Tiles: show several sessions side by side (right-click to choose which)':
- '平铺：并排显示多个会话（右键单击可选择会话）',
- 'Tiles: back to a single session (right-click to choose which sessions)':
- '平铺：返回单个会话（右键单击可选择会话）',
+ 'Tiles: show several sessions side by side (right-click for how many)':
+ '平铺：并排显示多个会话（右键单击可选择窗格数量）',
+ 'Tiles: back to a single session (right-click for how many tiles)': '平铺：返回单个会话（右键单击可选择窗格数量）',
+ 'How many tiles': '窗格数量',
'Split: unavailable while tiles are open': '分屏：平铺打开时不可用',
'Toggle Tile Grid': '切换平铺网格',
'Focus Tile Left': '聚焦左侧窗格',
@@ -125,7 +125,7 @@
'Zoom Focused Tile': '放大聚焦的窗格',
'Remove Focused Tile': '移除聚焦的窗格',
'Add the Session to the Tile Grid': '将该会话加入平铺网格',
- 'Choose Which Sessions to Tile': '选择要平铺的会话',
+ 'Choose How Many Tiles (2, 4 or 6)': '选择窗格数量（2、4 或 6）',
'a tab': '标签页',
'the Tiles button': '平铺按钮',
Click: '单击',
@@ -133,8 +133,6 @@
Arrows: '方向键',
'not bound': '未绑定',
'Open group as tiles': '以平铺方式打开分组',
- 'Show sessions as tiles': '以平铺方式显示会话',
- 'Open tiles': '打开平铺',
'No sessions to show as tiles': '没有可平铺显示的会话',
'This group has no session to show as tiles': '此分组没有可平铺显示的会话',
'Zoom this tile': '放大此窗格',
@@ -1058,7 +1056,7 @@
(_m, group) => `删除分组“${group}”？其中的标签将移到未分组。`,
],
// Tile grid: counts, exit codes and durations pass through.
- [/^Up to (\d+) tiles$/, (_m, n) => `最多 ${n} 个窗格`],
+ [/^(\d+) tiles$/, (_m, n) => `${n} 个窗格`],
[/^This window fits (\d+) tiles?$/, (_m, n) => `此窗口可容纳 ${n} 个窗格`],
[/^The grid holds at most (\d+) tiles$/, (_m, n) => `平铺网格最多容纳 ${n} 个窗格`],
[
diff --git a/src/web/public/index.html b/src/web/public/index.html
index 3fbe4530..d868c437 100644
--- a/src/web/public/index.html
+++ b/src/web/public/index.html
@@ -192,7 +192,7 @@
-
+