feat(ultracode): in-page agent transcript windows + minimize-to-tab (1.1.14)

Clicking an agent card opens its live transcript as an in-page connected
floating window instead of a detached browser popup. The "−" button on both
run and agent windows now minimizes into the originating session tab as a
restorable ULTRA badge (🧬 runs, 📄 transcripts). Removes the old
collapse-to-header behavior.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/web/public/subagent-windows.js

@@ -461,6 +461,10 @@ Object.assign(CodemanApp.prototype, {
     if (typeof this._appendUltracodeConnectionLines === 'function') {
       this._appendUltracodeConnectionLines(svg, rects);
     }
+    // Agent-transcript windows → their run window / tab (ultracode-windows.js).
+    if (typeof this._appendUltracodeAgentConnectionLines === 'function') {
+      this._appendUltracodeAgentConnectionLines(svg, rects);
+    }
   },
 
   // ═══════════════════════════════════════════════════════════════