feat(sessions): allow per-session CLAUDE_CONFIG_DIR env override (#255)

Adds an exact-key tier (ALLOWED_ENV_KEYS) beside ALLOWED_ENV_PREFIXES in
schemas.ts, admitting CLAUDE_CONFIG_DIR so a case can run on a separate
Claude subscription (client-billed accounts). Exact match only: other
CLAUDE_* keys and near-misses like CLAUDE_CONFIG_DIR_EXTRA stay rejected,
blocked keys stay blocked. The key also survives getEnvOverridesForPersist()
(a path, not a secret; dropping it would silently switch a rebuilt session
back to the default account after a reboot).

Docs cover the transcript caveat: a relocated config dir writes transcripts
outside ~/.claude/projects, so response viewer / subagent windows /
ultracode / Read My Mind go blind for that session unless projects is
symlinked back into the shared tree.

Design and spec contributed by @jordan8037310 in #255. Closes #255.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -124,10 +124,10 @@ Codeman is a Claude Code session manager with web interface and autonomous Ralph
 - **ESM only** — Never `require()`, use `await import()`. `tsx` masks CJS/ESM issues in dev but production breaks
 - **Package ≠ product name** — npm: `aicodeman`, product: **Codeman**. Release renames tags accordingly. Both `aicodeman` and `codeman` bin aliases are installed (`package.json` `bin`)
 - **Global regex `lastIndex`** — Shared `g`-flag patterns in loops must reset `lastIndex = 0` first, or use the `execPattern()` helper in `utils/regex-patterns.ts` (resets automatically)
-- **`envOverrides` flow `CLAUDE_CODE_*` / `OPENCODE_*` / `CODEX_*` / `GEMINI_*` / `GOOGLE_*` / `ANTIGRAVITY_*` env vars** — Set via `POST /api/sessions { envOverrides }`, stored on `Session._envOverrides`, exported by `tmux-manager.buildEnvExports()` at spawn time, persisted in `SessionState.envOverrides`. **Do NOT** write these to `<case>/.claude/settings.local.json` — that's the old path and creates UI/disk drift. (`GOOGLE_*` is the deliberately-broad Vertex-AI namespace for Gemini — see Multi-CLI prefix discipline.)
+- **`envOverrides` flow `CLAUDE_CODE_*` / `OPENCODE_*` / `CODEX_*` / `GEMINI_*` / `GOOGLE_*` / `ANTIGRAVITY_*` env vars, plus exact-key `CLAUDE_CONFIG_DIR`** — Set via `POST /api/sessions { envOverrides }`, stored on `Session._envOverrides`, exported by `tmux-manager.buildEnvExports()` at spawn time, persisted in `SessionState.envOverrides`. **Do NOT** write these to `<case>/.claude/settings.local.json` — that's the old path and creates UI/disk drift. (`GOOGLE_*` is the deliberately-broad Vertex-AI namespace for Gemini — see Multi-CLI prefix discipline.) `CLAUDE_CONFIG_DIR` (#255, exact match via `ALLOWED_ENV_KEYS` in `schemas.ts`) points a session at a separate Claude account/config dir for per-client subscriptions; it persists to state.json (a path, not a secret; losing it on restart would silently switch accounts). ⚠️ A relocated config dir writes transcripts outside `~/.claude/projects`, so the response viewer, subagent windows, ultracode panel and Read My Mind capture go blind for that session unless the user symlinks `projects` back into the shared tree (`ln -s ~/.claude/projects <configDir>/projects`). → [architecture-invariants#per-session-env-overrides-exact-key-allowlist-and-claude_config_dir](docs/architecture-invariants.md#per-session-env-overrides-exact-key-allowlist-and-claude_config_dir)
 - **Effort is NOT an env var** — never carry effort as `CLAUDE_CODE_EFFORT_LEVEL`: the env var hard-locks effort and blocks in-session `/effort` switching (incl. ultracode). It flows as the dedicated `effort` payload field → `Session._effort` → `claude --effort <level>` for regular levels incl. `max` (the settings `effortLevel` key is `enum(["low","medium","high","xhigh"]).catch(undefined)` — `max` gets SILENTLY dropped there), or `claude --settings '{"ultracode":true}'` for ultracode (rejected by `--effort`). Both are soft defaults the user can override anytime. Legacy env-var entries are auto-migrated by the Session constructor and unset from tmux sessions in `applyEnvOverrides()`. See `buildEffortCliArgs()` in `session-cli-builder.ts`, tests in `test/effort-injection.test.ts`
 - **Model choice flows via `settings.local.json`, NOT `--model` or env** — the App Settings **Claude Model** picker (`claudeModel` in `settings.json`) is read by `session-ui.js` at session create (wins over the legacy 1M-Opus toggles `opusContext1m`/`opusContext1mEnabled`), sent as the `modelOverride` payload field, and `updateCaseModel()` (`hooks-config.ts`) writes/deletes the `model` key in `<case>/.claude/settings.local.json`. This is the intended exception to the envOverrides rule above: model legitimately lives in `settings.local.json` (a soft default — in-session `/model` still works); env vars do not
-- **Multi-CLI prefix discipline** — env-var prefix is CLI-specific (`CLAUDE_CODE_*` vs `OPENCODE_*` vs `CODEX_*` vs `GEMINI_*` vs `ANTIGRAVITY_*`) and the `ALLOWED_ENV_PREFIXES` allowlist in `schemas.ts` enforces this. Gemini additionally allowlists the **broad `GOOGLE_*`** namespace (intentional: Vertex AI auth needs `GOOGLE_CLOUD_PROJECT`/`GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS`/`GOOGLE_GENAI_USE_VERTEXAI`; it is the loosest allowlist entry, affecting only the user's own spawned CLI). When adding a setting, decide which CLI(s) it applies to and gate the env export accordingly. Never blanket-forward all prefixes. Resolver design pattern: `docs/opencode-integration.md`
+- **Multi-CLI prefix discipline** — env-var prefix is CLI-specific (`CLAUDE_CODE_*` vs `OPENCODE_*` vs `CODEX_*` vs `GEMINI_*` vs `ANTIGRAVITY_*`) and the `ALLOWED_ENV_PREFIXES` allowlist in `schemas.ts` enforces this; non-prefix exceptions are exact keys in `ALLOWED_ENV_KEYS` (currently only `CLAUDE_CONFIG_DIR`), never a widened prefix. Gemini additionally allowlists the **broad `GOOGLE_*`** namespace (intentional: Vertex AI auth needs `GOOGLE_CLOUD_PROJECT`/`GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS`/`GOOGLE_GENAI_USE_VERTEXAI`; it is the loosest allowlist entry, affecting only the user's own spawned CLI). When adding a setting, decide which CLI(s) it applies to and gate the env export accordingly. Never blanket-forward all prefixes. Resolver design pattern: `docs/opencode-integration.md`
 - **Zod `.optional()` rejects `null`** — accepts `undefined` only. When the frontend builds a request body with `JSON.stringify`, an explicit `null` field is preserved on the wire and fails validation with `INVALID_INPUT`. Convert `null` → `undefined` before stringifying (e.g. `field: value ?? undefined`), or declare the schema `.nullish()`. This has caused real shipped bugs twice
 - **`xterm-zerolag-input` is single-source** — BOTH echo addons live ONLY in `packages/xterm-zerolag-input/src/`, bundled into TWO **gitignored** vendor files: `vendor/xterm-zerolag-input.js` (buffer overlay, entry `zerolag-input-addon.ts`) and `vendor/xterm-predictive-echo.js` (codex write-through, entry `predictive-echo-addon.ts`) — dev by `scripts/postinstall.js`, prod by `scripts/build.mjs`. `app.js`/terminal-ui.js only **consume** them via `new LocalEchoOverlay(terminal)` / `new PredictiveEchoOverlay(terminal)`; there is no inline copy. So: change the package source, then rerun the bundle step (`npm install` for dev, `npm run build` for prod). **Never hand-edit `app.js` for overlay behavior, and never commit the gitignored vendor bundles.** Always test on mobile after touching it. → [architecture-invariants#xterm-zerolag-input-is-single-source](docs/architecture-invariants.md#xterm-zerolag-input-is-single-source), `docs/local-echo-overlay-plan.md`
 - **Default bind is loopback-only; non-loopback without a password starts but warns** — the server defaults to `--host 127.0.0.1`. Binding non-loopback (`--host`/`-H`/`CODEMAN_HOST`) without `CODEMAN_PASSWORD` starts anyway but prints a loud warning; `--allow-unauthenticated-network` / `CODEMAN_ALLOW_UNAUTHENTICATED_NETWORK=1` acknowledges it. ⚠️ The production systemd unit passes no `--host`, so prod binds **localhost only**: reach it via `tailscale serve`/tunnel to `127.0.0.1`. A loopback bind is reachable through a same-host tunnel but NOT by a browser hitting the box's LAN IP. `install.sh` is separate and prompts for the binding (defaulting to LAN + a password), and preserves the existing binding on re-runs. → [architecture-invariants#default-bind-and-the-non-loopback-warning-path](docs/architecture-invariants.md#default-bind-and-the-non-loopback-warning-path), `docs/security-architecture.md`