fix(tui): make the detach chord work when Ctrl is never released

Reported three times as "Ctrl+B and d is still not working", on a build whose
bar already named the right key. Measured against a live pane: of the three
ways a person types this, only one worked.

  Ctrl+B, release Ctrl, then d   detaches
  Ctrl+B then Ctrl+D (held)      nothing happens
  Ctrl+B then Shift+D            nothing happens

Holding Ctrl through both keys sends 0x02 then 0x04, and tmux ships `C-d`
unbound in the prefix table, so the keystroke is swallowed in silence and the
attach looks frozen. That is not a user error worth documenting around: holding
the modifier is how most people type a two-key chord.

The attach now claims the held-Ctrl form of whatever key detaches (`d` → `C-d`)
for its own duration and gives it back on restore, and the bar advertises it
only once the claim succeeded, so it can never name a key that does nothing.
⚠️ The key is claimed ONLY when tmux reports it unbound, and released only
while it still means `detach-client`, so a binding of the user's own is never
shadowed or removed. The alias is deliberately excluded from the leaked-state
sweep: key tables are server-global, so the sweep cannot tell a leak from a
second TUI's live claim, and a stray `C-d`→detach is harmless either way.

Ruled out along the way, with evidence rather than assumption: the encoding.
tmux negotiates no extended-key mode upstream on attach (no kitty CSI-u, no
modifyOtherKeys, no DECSET 2017), so Ctrl+B does arrive as a plain 0x02 even
from a Claude pane, which has its own keyboard protocol.

test/tui/tui-client.test.ts

@@ -23,6 +23,7 @@ import {
   arrayOptionBase,
   parseSessionOptions,
   parseDetachKey,
+  parsePrefixBinding,
   ATTACH_BANNER_MARKER,
   parseTmuxSessionList,
   parseWindowSizing,
@@ -601,6 +602,27 @@ describe('attach window sizing', () => {
   });
 });
 
+describe('parsePrefixBinding', () => {
+  const REAL = [
+    'bind-key    -T prefix d       detach-client',
+    'bind-key    -T prefix D       choose-client -Z',
+    'bind-key    -T prefix C-b     send-prefix',
+  ].join('\n');
+
+  it('reports what a key is bound to, verbatim', () => {
+    expect(parsePrefixBinding(REAL, 'd')).toBe('detach-client');
+    expect(parsePrefixBinding(REAL, 'D')).toBe('choose-client -Z');
+  });
+
+  it('is null for a key nothing claims, which is what makes it safe to claim', () => {
+    expect(parsePrefixBinding(REAL, 'C-d')).toBeNull();
+  });
+
+  it('is case-sensitive, like tmux itself', () => {
+    expect(parsePrefixBinding('bind-key -T prefix D choose-client', 'd')).toBeNull();
+  });
+});
+
 describe('TuiClient.clearLeakedAttachBanners', () => {
   const OURS = `#[align=left] press #[bold]Ctrl+B then d#[nobold] to detach, ${ATTACH_BANNER_MARKER} #[default]`;