fix(files): read remote-case file previews and downloads over ssh

A remote case's workingDir is an absolute path on the remote host, but the
file read routes resolved it with local `fs`: `validateSessionFilePath`'s
realpathSync fails for a path that does not exist on the Codeman host, so
every preview of an agent-written file answered "File not found" (#415).

Add src/remote-files.ts as the single remote-read layer, built on the same
buildSshConnectionArgs() the launch uses:

- remoteProbePaths(): ONE round trip returning realpath + stat for the
  requested path AND the workspace root, so containment is checked against a
  remotely canonicalized root (a symlinked remotePath is ordinary).
- remoteCreateReadStream(): streams the body (cat, or tail -c +N | head -c L
  for a Range) with nothing buffered in memory, and reaps the ssh child when
  the response ends so an aborted download cannot orphan it.
- remoteReadFile(): bounded read for file-content.

file-raw, file-content, file-preview and file-thumbnail now share one local/
remote target resolution. Guards keep their local strength: lexical pre-check,
remote realpath, workspace containment, sensitive-path blocklist, and the size
cap applied to the remote size before any bytes are read. An unreachable host
answers 502 with the remote reason instead of a misleading 404. Nothing is ever
copied to the Codeman host and there is NO local fallback (an sshfs mount of
the same tree must not shadow the remote bytes).

Deliberately unchanged: writes (edit=1 / PUT now answer 400 explicitly while
the viewer hides its Edit affordance), office previews, thumbnails, file tree,
picker, external attachment registration and tail-file stay local-only.

test/mocks/mock-session.ts

@@ -4,7 +4,7 @@
  */
 import { EventEmitter } from 'node:events';
 import { vi } from 'vitest';
-import type { SessionStatus } from '../../src/types.js';
+import type { SessionStatus, SessionRemote } from '../../src/types.js';
 
 /**
  * Enhanced mock session for testing RespawnController.
@@ -13,6 +13,12 @@ import type { SessionStatus } from '../../src/types.js';
 export class MockSession extends EventEmitter {
   id: string;
   workingDir: string = '/tmp/test-workdir';
+  /**
+   * Mirrors `Session.remote` — set to a `SessionRemote` to model a remote-SSH case,
+   * whose `workingDir` is an absolute path on ANOTHER host. File routes must read it
+   * over ssh instead of with local `fs` (#415).
+   */
+  remote?: SessionRemote;
   /**
    * The REAL union, deliberately. This used to be `'idle' | 'working'`, and
    * `'working'` is not a `SessionStatus` at all — so `signalForStatus()` fell to its